cinemaniacs.gr

Η μετάφραση των τίτλων ξένων ταινιών δεν είναι πάντα “επιτυχημένη”. Παίξε το Κουίζ και προσπάθησε να βρεις τον “κανονικό” τίτλο της ταινίας ή όχι…

Κουίζ αφιέρωμα : Τίτλοι ταινιών “χαμένοι στην μετάφραση”!
ΠΑΙΞΤΕ ΤΟ QUIZZ
ΕΡΩΤΗΣΗ 1/10
Ποιά ήταν η Ελληνική μετάφραση , της εικονιζόμενης ταινίας "Final Destination";
Θα Πεθάνω
Τελικός προορισμός
Βλέπω το Θάνατό σου
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 2/10
Την εικονιζόμενη ταινία την μάθαμε ως "Αλεξίσφαιροι Ντετέκτιβ". Ποιός ήταν όμως ο κανονικός τίτλος της;
Rush Hour
True Detectives
The Bullet Proofs
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 3/10
Ποιός ήταν ο Ελληνικός τίτλος της εικονιζόμενης ταινίας "Blades of Glory ";
Πατινέρ για κλάματα
Ξεπατινάζ
Λεπίδες της δόξας
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 4/10
Η εικονιζόμενη ταινία "Wild Hogs" μεταφράστηκε στα Ελληνικά ώς ....
Οι Μηχανόβιοι
Οι Χαρλεάδες
Ατίθασοι καβαλάρηδες
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 5/10
Ποιός ήταν ο Ελληνικός τίτλος της εικονιζόμενης ταινίας "Bad Santa";
Ο Άι Βασίλης είναι…. Λέρα
Ο Άι Βασίλης είναι…. Λαμόγιο
Τρελός Άι Βασίλης
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 6/10
Η εικονιζόμενη ταινία "Dead Man Walking " μεταφράστηκε στα Ελληνικά ώς ....
Ο Επιζών
Ο μελλοθάνατος
Θα Ζήσω
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 7/10
Την εικονιζόμενη ταινία την μάθαμε ως "Η Σεξωγήινη". Ποιός ήταν όμως ο κανονικός τίτλος της;
The Alien lady
My Stepmother Is an Alien
Alien Mom
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 8/10
Ποιά ήταν η Ελληνική μετάφραση , της εικονιζόμενης ταινίας "Blues Brothers";
Οι Ατσίδες με τα Μπλε
Οι Μάγκες με τα Μπλε
Τα αδέρφια με τα Μπλε
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 9/10
Την εικονιζόμενη ταινία την μάθαμε ως "Στραβοί Πιλότοι σε F-16". Ποιός ήταν όμως ο κανονικός τίτλος της;
Hot Shots!
Naked Guns
Crazy pilots!
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
ΕΡΩΤΗΣΗ 10/10
Η εικονιζόμενη ταινία "A Few Good Men" μεταφράστηκε στα Ελληνικά ώς ....
Κώδικας Τιμής
Ζήτημα Τιμής
Θα Ζήσω
ΧΡΟΝΟΣ
12 "
Έχετε απαντήσει σωστά σε ερωτήσεις από τις
Όλοι έχουν κακές στιγμές, ξαναπροσπάθησε!
Μπορείς σίγουρα καλύτερα, εδώ είμαστε για να βελτιωθείς!
Δες λίγο παραπάνω τηλεόραση και η επιτυχία θα έρθει πιο κοντά!
Έχεις διαβάσει , έχεις δει πολλά και μάλλον ο νου σου κατεβάζει!
Χαραμίζεσαι… Με τέτοιες γνώσεις έπρεπε να ασχοληθείς με τον κινηματογράφο!
ΠΑΙΞΕ ΞΑΝΑ

* Παίζοντας στο quiz της ημέρας δεν υπάρχει δυνατότητα συλλογής πόντων για τη συνολική βαθμολογία.

Περισσότερα Κουίζ / Αφιερώματα

Βραβεία Όσκαρ: Θυμάσαι τις ταινίες που τα σάρωσαν;

“Blade” : Πόσο καλά το θυμάσαι ;

Ηθοποιός της ημέρας : Πόσο καλά ξέρεις τον Τζόνι Ντεπ;

Στίβεν Σπίλμπεργκ : Πόσες ταινίες του γνωρίζεις;

“Fast & Furious” : Πόσο καλά ξέρεις τις ταινίες τους;

“Star Wars”: Πόσο καλά θυμάσαι τις ομώνυμες ταινίες;

Marvel : Πόσο καλά ξέρεις τις ταινίες της;

Ηθοποιός της ημέρας: Πόσο καλά ξέρεις τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο;

Αγγλίδες ηθοποιοί : Πόσες μπορείς να βρείς;